« Cercle vicieux » est une œuvre interdisciplinaire, adaptée d’un spectacle de 50 minutes créé en 1985 qui était le tout premier one-woman-show de Dulcinée Langfelder. Cette création scénique était un véritable journal intime en danse, mime, théâtre, musique, chanson et projection vidéo. Le spectacle a été applaudi par les publics et salué par la critique pendant 10 ans de tournée au Canada, aux É.-U. et en Europe.
Aujourd’hui, entourée d’artistes audacieux, Dulcinée Langfelder a souhaité revisiter sa toute première œuvre et lui donner un nouveau souffle. Dans cette adaptation, d’une part, la technologie du dôme à 360° a offert des possibilités inimaginables lors de la création originale. D’autre part, le simple cerceau en plastique d’antan a laissé place à la majestueuse roue Cyr, habilement manipulée par une circassienne virtuose, et ainsi permis une performance d’une intensité inédite.
À la fois sa première et sa dernière œuvre, « Cercle vicieux » boucle la boucle d’une carrière artistique fructueuse pour Dulcinée Langfelder (1955-2025), dont les créations ont touché droit au cœur un large public à l’échelle internationale. Avec le cercle, objet puissant et hautement symbolique, prémisse des cycles omniprésents dans nos vies, son personnage explore ses peurs et tente de comprendre l’incompréhensible, ses chagrins, son insécurité, sa vulnérabilité, sa curiosité et sa détermination à trouver sa place dans le monde. « Cercle vicieux » est le voyage d’une vie entière, de la naissance à la mort.
Angelica Bongiovonni
Une production de DULCINÉE LANGFELDER & CIE
AVECAngelica Bongiovonni
RÉALISATION Benjamin Broche
DIRECTION ARTISTIQUE Bernard Duguay + Dulcinée Langfelder
TEXTE ET DRAMATURGIE Dulcinée Langfelder + Alice Ronfard
CHORÉGRAPHIE Angelica Bongiovonni + Dulcinée Langfelder
DIRECTION PHOTO Olivia McGilchrist + André Paul Therrien + Dominique Saint-Amand + Claire Sanford
COSTUMES Geneviève Bouchard + Evelyne Fay
ANIMATION 2D/3D ET MONTAGE Benjamin Broche
ILLUSTRATION Rv Rich Forg
CONSULTATION A LA VIDÉO Sebastien Joly
DIRECTION TECHNIQUE DE SCÈNE Vincent Santes
GRÉAGE ACROBATIQUE Frédérik Dallaire Pelletier
COORDINATION Viktoria Bobovskaia + Lise Deville + Julie Guénnéguès
DIRECTION GÉNÉRALE Suzanne Bilodeau
PRODUCTION DÉLÉGUÉE Bernard Duguay
GESTION ADMINISTRATIVE Julie Messier
COMPTABILITÉ DE PRODUCTION Claude Gagnon
MUSIQUE ÉLECTROACOUSTIQUE Christian Calon
COMPOSITION ET MIXAGE AUDIO Michel Smith
PHOTOGRAPHIES ET VIDÉOS DU GÉNÉRIQUE Daniel Collins + Chloé Gayraud + Jean Gros-Abadie + Paul Martens + Chantal Rosant + Daniel Trépanière
LIEUX DE TOURNAGE
Espace Go + Maison de la culture Notre-Dame-de-Grâce – Monkland + Maison de la culture Notre-Dame-de-Grâce – Botrel + Théâtre Aux Écuries
REMERCIEMENTS
Mylène Robillard du Centre Culturel de Notre-Dame-de-Grâce + Conseil des arts du Canada + Conseil des arts du Québec
INTERPRÉTATION DES CHANSONS ET NARRATION Dulcinée Langfelder
«La ballade de la petite fille qui ne pouvait s’arrêter de courir»
Musique « Ballad of the Lily of Hell », de Happy End, de Kurt Weill + Paroles de Dulcinée Langfelder, interprétée au synthétiseur par Mary Cowan
«Je ne t’aime pas»
Musique de Kurt Weill, paroles de Maurice Magre, interprétée au piano par Claude Choinière
«Youkali»
Musique de Kurt Weill, paroles de Roger Fernay, interprétée à la guitare + par Patrick Arnaud Jullian
«Maggie and Milly and Molly and May»
Poème de E. E. Cummings, traduit par Dulcinée Langfelder
«Histoire de la petite fille qui n’arrêtait pas de courir»
Narration – Alexander Langfelder
